Pronađi me.
Bliže.
Našao sam te.
Ahaa!
Misliš da bi mogla da se sakriješ od mene, zar ne?
Jesi li pročitala šta je pisalo? Pisalo je da sam te našao.
Nije pisalo da me golicaš... -Semjuel. Bi.
Dosta je.
Ne želim da se pregreješ. -Nisam.
Sigurno?
Dobro. Zato što je sada moj red!
Tata, pomozi mi! -Treba ti pomoć?
Važi, mogu da pomognem u golicanju.
Mislim da bi taban ovog stopala mogao biti veoma golicljiv.
Vreme za spavanje, Bi.
Hvala ti.
Volim te mama. -Volim te više.
Mama?
Samo malo. -Hvala.
Mama.
Možemo li da se igramo sa lutkama kad se vratimo kući?
Pa, ja mislim da ako mi pomogneš u pranju.
Mogu da se igramo sa lutkama po čitav dan. -Sem.
Da!
Sem.
Dobro jutro, Sem.
Dobro jutro, Ester. -Jutro.
Hej, brza Bi.
Sem, samo se pitam...
Ako imaš tu porudžbinu, spremi se već?
Kupci dolaze u moju radnju svaki dan.
Pitaju za tvoje lutke.
Sutra možeš poslati sina, Vik.
One su spremne.
Pa, Haleluja.
Pretpostavljam da su molitve odgovorne, zar ne?
One to rade.
Dobro... pa, hvala vam puno. Želim svima dobru Nedelju.
Takođe. -Želimo divan dan.
Upadajte.
Prokletstvo!
Jezik.
Dolazi auto, zašto da ne mahnem
da vidimo možemo li da dobijemo pomoć.
Ne, ne, ne, ne. Imam ga.
Ja ću!
BII!
Ne!
★ ANABELA★ POSTANJE
12 godina kasnije.
St.Justis-Dom za Devojke.
B-L-U-E
U redu. Izaberi broj.
Linda?
Četiri.
U redu.
Uskoro ćeš steći nove prijatelje.
Hajde ti meni, sad.
Šta nije u redu?
Samo želim da ti i ja idemo u novi dom.
Umesto u novo sirotište.
Slatka Su isto misli.
Bilo bi lepo imati dom.
Da, ali... Samo ako si ti tamo.
Ne želim da idem negde gde nema tebe.
Pa, zakunimo se.
Ako neko želi jednu od nas, dobiće obe.
U redu. Kunem se.
Dobro.
Ja takođe.
Znaš li šta najviše volim kod Slatke Su?
Šta?
Izgleda baš kao i ti.
Pa, koliko još ima, oče?
Isuse, Marijo i Josife. Gori ste od dece, sestro.
Malinsovi su pristali da nas uzmu kao poklon od Boga.
Kakva osoba nije uzbuđena zbog poklona?
Treba da napomenem da ne budite uzbuđeni ako...
kad budete videli gđicu Malins.
Ona... ima neko stanje.
Vidite, doživela je nesreću pre nekoliko godina.
Djevojčice će pomoći ako bude potrebno.
Dženis. Treba li ti pomoć?
Ne, hvala. Snaći ću se.
Sestro.
Ona je jedna od nesrećnih osoba kojoj se ispoljio polio,
Ali svakodnevno je sve jača.
Neće biti teret, obećavam.
Gospodine Malins, zašto ne pokažete devojkama okolinu?
Mogu sam da istovarim svoje stvari.
Počećemo unutra.
Hvala ti, oče.
Ovo je neverovatan dvorac.
To nas, naravno čini princezama.
Ovo je naše novo sirotište?
Što je dobro ako nas nikad ne usvoje.
Vidi, TV.
Televizija više ne radi, radio, međutim radi.
Ovo nema kraja.
U pravu si. Trebaće nam mapa da pronađemo put.
Devojke, ovuda.
Kao što vidite, trpezarija je više nego adekvatna.
Da primi sve nas.
Vau. Šta je ovde?
Ostanimo zajedno.
Gospođo Malins i ja ostajemo ovde.
Slobodno koristite ostatak donjeg stana kako vam se sviđa.
Vaše sobe su na spratu.
Gospodine Malins.
Možemo li Dženis i ja možda da ostanemo ovde?
Ja takođe.
Biće dobro.
Instalirao sam ga pre mnogo godina za moju ženu.
Nije korišćen godinama, ali još uvek dobro radi.
Probaj, Džen.
Ako nećeš ti, ja ću.
Gore je gore.
Dole je dole.
Neće da radi...
osim ako ne klikneš pojas.
Ovako.
Jednostavno.
Hvala ti.
Ja sam sledeća!
Lepo.
Pretpostavljam da je ovo naš.
Uzmimo tu stranu.
Kejt i Tirni mogu da uzmu onu tamo.
Šta ćemo Linda i ja?
Opusti se, Dženis. Ovo je velika kuća, postoje i druge spavaće sobe.
Zašto da Linda i ja ne uzmemo ove ovde?
Dobro, ali onda, gde će Kate i Tierni da spavaju?
Ovde je uredno.
Ja ću ovde.
Zaključano.
Tako će i ostati.
Hej, Džen. Ovamo.
Hej.
Hoćeš krevet na sprat?
Hej sestro Šarlot, možemo li... -O, gospode.
Molim te, blagoslovi Nensi mudrošću da ne bi ljude darivao srčanim napadima.
Izvini.
U čemu je vaša hitnost?
Šta je tako hitno?
Prvo pomozite ocu Mejsiju sa stvarima, a onda...
Ali gospodin Malins insistira da idemo.
Ali to ne znači da ne moraš... -Znate kakav je otac Mejsi.
Samo ćemo smetati.
Dobro. -Rekla je dobro!
Ali pazite jedni druge.
Dolaziš, Džen?
Možda uskoro.
Pa.
Možda i ja ostanem.
Zato što ti je žao mene?
Pa...
Obećala si da me nećeš tretirati kao drugačiju.
U redu.
Vidimo se!
Dragi Bože. Hvala što si nas sve okupio.
Blagoslovi hleb naš nasušni,
I nas,tvoje sluge.
Ispuni naša srca zahvalnim molitvama.
I pomozi nam da vas slavimo svakog dana.
Isuse Hriste, Gospodaru naš. Amen.
Amen.
Izvinite me.
Kerol.
Gledaj svoja posla.
Ako umrem pre nego što se probudim, molim Gospoda da moju dušu uzme.
Molim te, bože. Pomozi da Linda i ja nađemo dobar dom
I ostanemo zajedno.
Konačno bi bile stvarne sestre. -Sa dobrim roditeljima koji ih vole.
Da mrze domaći zadatak koliko i mi.
Ali, čak i ako ne, to je u redu.
Amen.
Pronađi me
ovde
Nensi.
Kerol.
Ljudi, jeste li ovde?
Oprosti mi, Oče, grešna sam.
Kladim se da je ovo mesto gde gospodin Malins drži svoju ženu.
Da li stvarno nosi masku?
Da, izgleda kao lutka.
Gospođo Malins?
Jeste li dole?
Prestani.
Mislim da nije lepo.
Zašto ne odeš da nadješ Dženis, da vidiš šta ona ima.
Zašto?
Da bi mogle da pričate o dečacima.
Pa, da li i ti želiš da pričamo o dečacima?
Bljak. Ne.
Hoću da se igramo.
U redu.
Hajde da se igramo žurke.
Idi da se sakriješ, a mi ćemo doći te potražimo.
U redu.
Pa, da li ćemo da je tražimo?
Možda.
Na zdravlje.
Hvala ti.
Šta radite?
Pitala sam g. Malinsa da li možemo da koristimo ovu prostoriju kao učionicu
I on se ljubazno složio.
Želiš li da pomogneš?
Šta nije u redu?
Ja imam greh da ispovedim.
Oprostite mi, sestro Šarlot, jer sam grešila.
Bilo je... -Bar dve nedelje.
Najmanje 2 nedelje od moje poslednje ispovesti.
Ta soba na spratu, a u nju ne smem da ulazim.
Ali ipak si to uradila.
Kako ste znali?
Jer u suprotnom zašto bi mi pričala o tome.
Pa, vrata su već bila otvorena.
Ne znam kako, jer g. Malins uvek drži zaključano.
Kada sam ušla unutra, bila je jedna mala lutka.
I bilo je čudno. - Dženis.
Čudne stvari su počele da se događaju.
Janice, slušaj sebe.
Šta ja uvek kažem?
Greh je greh bez obzira na kontekst.
Što je još važnije, apsolutno ne možete da ne ispoštujete g. Molinsa.
Tek smo stigli i radili su veoma velikodušnu stvar.
Tako što nam daju da ostanemo sa njima.
Ako odluče da nas više ne žele ovde.
Svi ćemo biti podeljeni.
Dakle, sledeći put kada budeš razmatrala kršenje pravila,
Pomisli kako bi to prvo moglo da utiče na druge devojke.
Razumeš li me?
Da. Žao mi je, sestro, nisam razmišljala.
U redu je.
Za svoje pomilovanje, Molitva 1 i Zdravo Meri.
I raspakuj 3 od ovih kutija.
Šta vi radite?
Raspakujemo kutije.
Ovo mesto je tako jezivo.
Šta je to bilo?
Kako se usuđuješ!
g. Strašilo.
Našli smo te.
Nisi baš dobra u sakrivanju.
Godine zanemarivanja uticale su na kontra balans.
Tako. To bi trebalo da zadrži nacrt.
Hvala ti.
Oni su odvedeni u Rumuniju.
U manastiru obližnjih monahinja.
Oni imaju malo kontakta sa spoljnim svetom.
Ali su bliske sa te tri.
To je sestra Marija. To je sestra Ana.
A to je sestra Lusia.
Ko je ovo?
Ja... ne znam. Mislim da je nisam ni upoznala.
Ima li nešto što vam treba?
Ne hvala.
Laku noc.
Sviđa mi se.
Za koga biste se udali?
Ne znam.
Pretpostavljam da ću morati da probam sve da bi saznala.
Ovo je Ajra.
Njegove oči. -On je veoma zgodan.
Noć je kada gospođa Malins dobija moć.
Ceo dan u krevetu. Ali noću...
Ona može ići gde hoće.
Ona treba da se hrani.
Ako gledate direktno na nju, umrećete.
I ako te pogleda, ponavljaće tvoje ime.
Sve dok ne možeš više da podneseš!
Nensi. Nensi.
Nensi... -Ne ne.
Nensi.
Spremna je da se hrani.
Kerol. Kerol.
Kerol.
Hej, ne pretpostavljamo da budemo gore.
Pa, uradićeš to. -Hej.
Zašto se ne javlja?
To je ona. -Ne gledaj u nju.
Ne!
Molim vas, molim vas...
Molim te.
Otišla je.
Šta se dešava?
Šta je na božijoj zemlji?
Sestro Šarlot. -Gospođo Mallins.
Bila je ovde. Čuli smo.
U toj sobi sedela je tamo.
Ko?
Vaša supruga očigledno.
Rekli su da je upravo ovde.
Oh, to je nemoguće.
Moja žena nije mogla hodati godinama.
Devojke. Devojke.
Da se vratimo na učenje, u redu?
Jesi li dobro, Nensi?
Jeste li zaista videli Gđicu Malins u vašoj sobi sinoć?
Da. Kunemo se da smo bili ispod pokrivača i...
Nensi. Prestani.
Same smo se prepale sinoć, to znate.
Gospođo Malins?
Sestro Šarlot.
Mogu li da vas namučim za čašu vode?
Naravno.
Dobro je ponovo čuti život.
Ovde sam dugo dugo da sam zaboravila kako to zvuči.
Kakva divna slika.
Odvedena je od nas.
U ranom dobu... nažalost.
Ako biste se za trenutak okrenuli, sestro.
Da naravno.
Žao mi je što čujem za vašu ćerku.
Ali nalazimo utehu u saznanju da vas čeka na nebu.
Volela bih da je to istina.
O moj bože!
Ne bi trebala da budeš ovde.
Pa ni ti.
Čija je ova soba uopšte?
Malins je imao ćerku.
To je bila njena.
Imao je?
Mislim da je umrla.
I mislim da je ona ona puštala muziku.
Prestani da me plašiš.
Nisam. To je istina.
Zašto smo onda ovde?
Trebalo bi da odemo. -Ne.
Linda.
Šta je?
Ne bi trebalo da budemo ovde.
U redu.
Dolazim za minut.
Pa, ja idem.
Dragi dnevniče, danas sam došla kući.
Ko to radi?
Zdravo.
Ti si Mullinsova ćerka... Zar ne?
Šta ti se desilo?
Hoćeš li mi pomoći?
Šta ti treba?
TVOJA DUŠA!
Šarlot!
Sestro Šarlot!
Ne.
Kako se osećaš?
Dajte joj malo prostora.
Devojke.
Dženis je još uvek u šoku.
Dakle, moramo sada jedino da je podržimo.
Mislim da je sve što joj treba.
Opet će hodati, zar ne?
Moraćemo da vidimo.
Treba da spavaš.
San leči.
Ne mogu da ostanem ovde, sestro Šarlot.
Treba da odemo odavde.
Da idemo.
Idemo.
Idemo gde?
Nemamo gde da odemo.
Nisam pala niz stepenice.
Nešto me je bacilo.
Kako misliš?
Ti uvek govoriš.
Iako ne možemo da vidimo boga...
Osećamo njegovo prisustvo.
Pa...
U ovoj kući osećam drugačiju vrstu prisustva.
Koju vrstu?
Zlo, jedno.
Ide za mnom.
Dolazi po moju dušu.
Tvoju dušu.
Jer sam najslabija.
Ne, draga.
Slušaj.
Đavo radi na slabima u veri,
Slabima od mesa i kostiju.
Jaka si kao i svaka od nas, Dženis.
Jača.
Tih si, Semjuele.
Mislim da je bila greška...
Da dovedem devojke ovde.
Zašto?
Devojka...
Devojka koja je pala.
Možda nije pala.
Možda...
Bila je nesreća.
To je sve.
Nesreće se dešavaju.
Mirno je 12 godina.
Trebali biste pokušati da prihvatite prisustvo devojčica...
Umesto da ih plašite.
Uskoro ćeš biti bolje.
Ne mislim tako.
Ne ovog puta.
Ali i ti imaš.
Rekla si da ćemo naći novi dom.
Niko me neće sada želeti.
Samo ću biti teret.
Ali zaklela se da ćemo ostati zajedno.
Povlačim.
Možda me neće usvojiti.
Hoće.
Znaš zašto?
Zato što si posebna.
Ma, usvojiće te neka fina porodica
I oni će te toliko razmaziti.
Imaćeš toliko puno lutaka...
Nećeš ih čak moć ni da ih nazveš.
Naravno da mogu.
Dženis jedan.
Dženis Dva. Dženis Tri.
Linda. Vreme za krevet.
Dolaziš li gore?
Ne želim da spavam sama.
Evo.
Uzmi Beku.
Tako,
ću uvek biti s tobom.
Zatim, trebalo bi da poneseš Slatku Su.
Hvala ti.
Zapamti ovo pre svega.
Kada smo se muvali, noću oko sirotišta,
I pojeli svu čokoladu iz ostave.
Otac Mejsi je bio ubeđen da smo imali miševe.
Oh gospode, molim vas očistite moju dušu grehova
I očistiti našu kuću...
- od miševa. - Ovih miševa.
Šta god da se desi.
Ja sam uvek razmišljala o svemu što smo radili zajedno.
Laku noć, Linda.
Laku noć, Džen.
Malo sunca će vam pomoći.
Ne verujem da Sunce ima rešenje za ono što nije u redu sa mnom.
Ne smete odustati od nade.
Dom gradimo na temelju Nade.
Ostani u njoj i zaštititiće i zadržati vas.
Koji je to deo Biblije?
Knjiga po Šarlot.
Ali to je ne čini ništa manje vrednom.
Jesi li dobro?
Sunčeva svetlost me je stvarno oraspoložila.
Rekla sam ti.
Sestro Šarlot?
Ne ne ne!
Bože, Pomozi!
Dženis!
Šta se dešava?
Nisam mogla da izađem.
Jesi li u redu?
Dobro sam.
Brinem za Dženis.
Pre nekoliko noći želela je da ode.
Zašto želi da ode?
Verovatno zbog toga što je ovo mesto sputava.
Rekla mi je da joj Malinsova ćerka dolazi.
Malins je imao ćerku?
Umrla je odavno.
Dakle, ona vidi duha?
Tiše.
Dakle, ona vidi duha?
Pretpostavljam.
Pa... Vaš i vi, videli ste nešto.
To nije bio duh.
Duh može biti samo od mrtvih ljudi.
Kako objašnjavaš šta si videla?
Osim ako nije stvarno bila gospođa Malins.
Ili... Nešto je samo pokušalo da te uplaši.
Od sad radite sami.
Dženis verovatno samo traži načine da nam se opravda.
Ne verujem.
Naravno da ne.
Znaćeš šta mislim kad odrasteš
Sada idi u krevet.
Šta čekaš?
Ništa.
Sviđa ti se?
Lepo je.
Nije baš moj najbolji rad.
Izgledaš uznemireno.
Možda mogu pomoći.
Mislim da ne.
Razgovor o stvarima koje nas muče je ponekad...
sva pomoć koja nam je potrebna.
Pa.
Radi se o Dženis.
Ona se ponaša čudno.
Ponaša čudno?
Ona kaze...
da je videla Vašu ćerku.
Moja ćerka...
mrtva već veoma veoma dugo vremena.
Znam, ali...
Vidite, Dženis je otišla u njenu sobu.
Šta?
Zna da to nije smela ali...
pronašla je tu lutku i... -Kakvu lutku?
Onu u beloj haljini.
To je nemoguće!
Ta lutka je bila sakrivena.
Ona nije smela prići blizu te lutke!
Razumeš me?
Našla sam te
Dženis, rekla sam ti da ne koristiš tu sobu.
Molim te ne oduzimaj mi moje sunce...
Ahhh!
Ostani tu.
Gospodine Malins.
Gospodine Malins, da li ste dobro?
Spremite se za krevet, devojke.
Moram da razgovaram sa gospođom Malins.
Linda. Šta radiš?
Ova lutka.
Povređuje Dženis i ubila je gospodina Malinsa.
Oslobodiću se toga.
Linda, vrati se.
Linda?
Ne!
Šta je to?
Koga briga! Trči!
Dženis. Dženis. Rešila sam je se.
Rešila sam se lutke.
Dženis.
Šta se dešava? -Gde je Dženis?
- Ne znam. - Idi nađi je.
Požuri!
Šta se dešava?
Ne!
Ne! Nosi tu stvar dalje od mene!
Vratilo se
Znala sam da se vratilo.
Šta je?
Zlo.
Sam đavo.
O cemu pričate?
Nakon što smo Samuel i ja... izgubili našu ćerku.
Molili smo i obećali našu predanost,
bilo kojoj sili koja će nam dozvoliti da
govorimo ili vidimo našu malu djevojčicu ponovo.
Kontakt je počelo lagano.
Ali to je bila ona.
Naša brza Bi.
Znamo da je to ona.
Želela je da pređe u lutku
Tako da bi mogla biti sa nama zauvek.
Molim.
Pristali smo.
I tada je postala jača.
Uskoro smo mogli zaista da je vidimo.
Samo u treptaju oka, ali to je bilo sasvim dovoljno
Naša voljena Bi.
Naša draga.
Anabela?
Iako nisam mogao da je zadržim.
Bilo je utešno ponovo pokrenuti prošlost.
Ali ubrzo smo shvatili da to uopšte nije naša Anabela.
Ti si moje sunce, moje jedino sunce.
Činiš me srećnim...
kada je nebo sivo.
Nikad nećeš znati draga,
Koliko te volim.
Molim te, nemoj mi uzeti sunce.
Ester?
Ester.
Moje... oko...
To je bila demonska prisutnost.
I koristila je našu Anabela da nas manipuliše.
Da joj damo dušu koju nije mogla imati
Pokušala sam joj dati svoju.
Tada je Semjuel prošao u crkvu.
Spasili su mi dušu.
Ali zlo je i dalje prikačeno za tu lutku.
Pa smo je zaključali
Gde bi mogla biti okružena rečima boga.
Bilo je tiho sve ove godine.
Mislio sam da je zlo zarobljeno.
Mislili smo da će pomoć oko djevojaka biti naša pokora.
Ali smo završili dajući mu ono što je tražilo..
Ti si moje sunce, moje jedino sunce.
Činiš me sretnim kada je nebo sivo
Nikada nećeš znati draga, - Dženis.
Koliko te volim.
Molim te, nemoj mi uzeti sunce.
Može da hoda.
Samo smo mi, Dženis.
Vreme je da prestaneš sa grehom, Kerol.
Sestro Šarlot! Sestro Šarlot!
To je - to je Dženis.
Ona je... Ona je... -Vidi šta je učinila!
Carol, pozovi pomoć. -U redu.
I ostanite zajedno. -U redu.
Dolaze. Idemo na neko sigurnije mjesto
Šta smo uradili?
Ne možemo je ostaviti ovde, zar ne?
Gospođo Malins?
Devojke.
Idemo. Sad.
Oprosti mi, sestro, jer sam grešila.
Sestro Šarlot! -Bežite. Hajde!
Linda!
Idi, Tirni! Dovedi pomoć!
Ili...
...meni možete pomoći
Kamion!
Hajde. Hajde.
Zatvori vrata! Zatvori vrata! Hajde!
Idi! Idi.
Ne! Ne!
U redu.
Ne!
Pokušavam!
Djevojke!
- Devojke! Devojke! - Šta je bilo? Šta je bilo?
Strašilo.
Kakvo strašilo?
Izlazite!
Hajde! Trči!
Kerol?
Nensi, ne mogu otvoriti vrata. Je li zaključano?
Da li možeš otvoriti sa svoje strane?
Devojke.
Nensi?
Ne.
Ne ne.
Gospode, pomozi mi. Gospode, pomozi.
Upomoć...
Kerol, to sam ja.
To sam samo ja.
Sada, hajde.
Ne.
Ne!
Sestro Šarlot?
Znaš li šta najviše volim kod Slatke Sue?
Izgleda baš kao i ti.
Linda?
Gde si, Linda?
Linda?
Linda, dolazim?
Našla sam te!
Zaklela si se ako nađem dom da ćeš i ti doći.
Znaš šta kažu o prekidu zakletve.
Ideš direktno u pakao.
Dženis!
Oprosti mi.
Ne!
Pusti me!
Pusti me...!
Idi!
Sestro Šarlot! -Sestro Šarlot!
Bilo šta?
Bojim se da ne.
Još nema znaka o djevojčici.
Ali u njenim godinama...
Koliko je daleko mogla otići?
Ne brini.
Naći ćemo je.
Ova kuća je blagoslovena.
Kakvo god zlo da je bilo ovdje, više ga nema.
Ali...
Lutka.
Bila je samo kanal za zlo.
Zlo je nastavilo.
Sada je lutka samo lutka.
Pa...
...koja od vas je želi?
Kako se držiš?
Dobro sam.
Znaš, to nije bila Dženis tamo. To je bilo...
nešto drugo.
Znam.
ST. JOAKIM SIROTIŠTE
Zdravo tamo. Dobrodošli.
Idemo unutra, zar ne?
Ona se većinom drži po strani, i može biti veoma tiha.
Ali ona je divna devojka.
Prošla je puno.
Mislim da ćeš je zavoleti.
Zdravo.
Ovde je neko da te vidi, dušo.
Želim da vas upoznam sa gospodinom i gospođom Higins.
A ti mora da si...
Anabela. -Anabela.
Kakvo divno ime.
Doneli smo vam poklon.
Nadam se da volite lutke.
12 GODINA KASNIJE
Jeste li čuo to? -Da.
Šta je?
Ostani ovde.
Ne ne ne! Ne čekaj.
U redu je. U redu je, dušo.
Samo ću brzo pogledati.
Zovi policiju.
- Anabela? - Ćao mama.
Džone.
Prevod: Tatily